1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:01,667 --> 00:01:03,042
Lang leve de pasgetrouwden!
4
00:01:03,334 --> 00:01:06,084
- Lang leve de pasgetrouwden!
- Lang leve!
5
00:01:14,042 --> 00:01:16,001
Lang leve de pasgetrouwden!
6
00:01:34,709 --> 00:01:36,792
Oké, daar. Ga daar staan.
7
00:01:42,084 --> 00:01:43,084
Bedankt.
8
00:01:43,709 --> 00:01:45,167
Oké.
9
00:01:47,626 --> 00:01:52,126
Leg je arm om haar middel en
leg je andere hand op zijn schouder.
10
00:02:04,084 --> 00:02:05,459
Draai iets opzij.
11
00:02:07,542 --> 00:02:12,334
Daar. Neem de handen van de bruid
en kijk in haar ogen.
12
00:02:17,626 --> 00:02:21,376
Kom op, je bent net getrouwd.
Diep. Houd het vast.
13
00:02:25,292 --> 00:02:27,084
Houd de blik vast, houd de blik vast!
14
00:02:32,376 --> 00:02:33,501
En nu de kus!
15
00:02:42,959 --> 00:02:43,751
Geweldig!
16
00:03:05,167 --> 00:03:08,417
- Lang leve de pasgetrouwden!
- Lang leve!
17
00:03:15,626 --> 00:03:18,167
- Je ziet er prachtig uit!
- Je ziet er prachtig uit!
18
00:03:18,751 --> 00:03:21,584
DE BRUILOFT
19
00:03:21,876 --> 00:03:24,667
- Lang leve de pasgetrouwden!
- Lang leve!
20
00:03:39,792 --> 00:03:41,251
Laat de pasgetrouwden kussen!
21
00:03:41,542 --> 00:03:45,959
- Kus! Kus! Kus!
- Kus! Kus! Kus!
22
00:04:51,501 --> 00:04:54,917
Ik zei toch dat het niet nodig was
om zo'n duur menu te kiezen.
23
00:04:58,584 --> 00:05:01,834
Waarom vertel je mij?
Felisa en haar moeder kozen ervoor.
24
00:05:03,292 --> 00:05:05,834
Hetzelfde met die reis.
Dat was ook niet nodig.
25
00:05:08,876 --> 00:05:10,001
Goedemorgen.
26
00:05:10,584 --> 00:05:13,959
Ga zitten voor het ontbijt.
Er zijn muffins en gebak.
27
00:05:15,876 --> 00:05:18,751
Dank je,
Ik heb gewoon geen honger zo vroeg.
28
00:05:21,459 --> 00:05:24,209
Het goedkopere menu
omvatte de reis niet.
29
00:05:27,834 --> 00:05:31,334
Ja, maar dat menu
had ook geen lamsschenkel.
30
00:05:32,292 --> 00:05:35,542
En wetende hoe de mensen hier zijn,
je weet dat iedereen praat.
31
00:05:35,876 --> 00:05:40,792
Ze zullen ons toch bekritiseren.
We zijn eraan gewend, toch Sebastián?
32
00:05:42,667 --> 00:05:44,084
Oké. Laten we gaan.
33
00:06:06,251 --> 00:06:10,084
Voer de hond
en laat haar soms rondrennen.
34
00:06:12,167 --> 00:06:13,376
Rijd voorzichtig.
35
00:06:45,084 --> 00:06:47,959
De ring zit een beetje los.
Kun je het voor mij bewaren?
36
00:06:48,667 --> 00:06:50,167
Ik laat het hier achter,
oké?
37
00:08:01,959 --> 00:08:03,667
Welkom bij Hotel Elba Motril.
38
00:08:04,501 --> 00:08:05,459
Bedankt.
39
00:08:24,459 --> 00:08:26,042
Oké, tot later.
40
00:08:26,334 --> 00:08:27,334
Rust even uit.
41
00:09:42,417 --> 00:09:43,251
Hallo?
42
00:09:45,126 --> 00:09:46,251
Oké, bedankt.
43
00:09:47,001 --> 00:09:50,626
Pardon,
Hoe kan ik een andere kamer bellen?
44
00:09:53,751 --> 00:09:54,792
Hartelijk dank.
45
00:11:17,126 --> 00:11:18,042
Ja, mama?
46
00:11:22,001 --> 00:11:23,542
Prima. Prima.
47
00:11:24,959 --> 00:11:26,292
En jij, hoe gaat het met jou?
48
00:11:32,709 --> 00:11:35,667
Oh mama, de dingen die je zegt!
Natuurlijk. Ik zal mij gedragen.
49
00:11:41,292 --> 00:11:42,709
Ja, zeker.
50
00:11:44,542 --> 00:11:47,792
Oké, mam, ik laat je gaan.
We moeten gaan eten, oké?
51
00:11:51,001 --> 00:11:52,251
Oké, doei.
52
00:12:06,001 --> 00:12:06,917
Wie is het?
53
00:12:34,251 --> 00:12:35,709
- Hallo.
- Hallo.
54
00:12:36,501 --> 00:12:38,042
- Hallo.
- Hallo hoe is het?
55
00:12:38,334 --> 00:12:40,167
- Waar moeten we het neerzetten?
- Leg het daar neer.
56
00:12:40,584 --> 00:12:42,209
Dat is waar het naartoe gaat.
57
00:12:50,042 --> 00:12:51,501
Ja, het is hier goed.
58
00:12:51,876 --> 00:12:54,876
Zullen we de rozenkrans bidden?
Het is maandag, de vreugdevolle mysteries.
59
00:12:55,167 --> 00:12:56,792
Oh nee, we moeten echt gaan.
60
00:12:57,084 --> 00:13:00,251
Ja, we moeten vertrekken.
Zijn ze dus op huwelijksreis?
61
00:13:00,542 --> 00:13:03,876
Ze zijn een week in Motril.
Het land kan niet met rust gelaten worden.
62
00:13:04,167 --> 00:13:05,751
Zullen ze hier bij jou wonen?
63
00:13:06,042 --> 00:13:07,667
Natuurlijk. Waar zouden ze beter zijn?
64
00:13:08,751 --> 00:13:11,251
Het huis is groot, en bovendien,
met de weinige tijd die ik nog heb...
65
00:13:11,542 --> 00:13:14,334
En Felisa?
Wauw, al die roddels over haar...
66
00:13:18,459 --> 00:13:19,792
Het gaat goed met haar,
67
00:13:20,459 --> 00:13:21,667
gewoon een normaal meisje.
68
00:13:23,042 --> 00:13:26,001
Sebastián zou haar op a moeten houden
korte riem. Ik wil niet dat hij boos wordt.
69
00:13:26,292 --> 00:13:30,167
En hier met hem trouwen, niet in Toledo?
Ik weet niet hoe je het hebt toegestaan.
70
00:13:31,834 --> 00:13:34,709
Gooi uw parels niet voor de zwijnen.
71
00:13:38,042 --> 00:13:40,376
Zolang ze maar gelukkig zijn, wat maakt het uit
over familie?
72
00:13:41,542 --> 00:13:43,417
Laat ze zich op hun gemak voelen.
73
00:13:44,792 --> 00:13:47,501
Precies.
En de kapper aan huis ook.
74
00:13:48,001 --> 00:13:48,959
Oké, laten we gaan.
75
00:13:50,709 --> 00:13:52,417
- Doei.
- Doei.
76
00:13:52,834 --> 00:13:53,667
Doei.
77
00:13:57,626 --> 00:13:59,459
Sluit de deur goed, druk erop.
78
00:14:17,751 --> 00:14:21,542
Je bent zes weken verder.
De procedure kan dus medisch zijn.
79
00:14:23,584 --> 00:14:26,501
- Als je meer papier wilt, hier is het.
- Oké, bedankt.
80
00:14:37,126 --> 00:14:39,084
Heeft u kinderen?
of is dit je eerste?
81
00:14:39,459 --> 00:14:43,251
Acht jaar geleden had ik opnieuw een zwangerschap.
Maar we moesten het beëindigen; het was riskant.
82
00:14:43,542 --> 00:14:45,876
Alles is nu in orde.
Ik zie niets ongewoons.
83
00:14:46,167 --> 00:14:49,376
Toch heb je drie dagen om te beslissen;
het is volgens de wet.
84
00:14:50,667 --> 00:14:51,459
Akkoord.
85
00:14:52,501 --> 00:14:55,042
Ze bellen de dag ervoor
om het te bevestigen.
86
00:14:55,334 --> 00:14:57,751
- Oké. Bedankt.
- Graag gedaan.
87
00:15:00,542 --> 00:15:01,417
Doei.
88
00:15:01,709 --> 00:15:05,709
In die tijd ging Mary snel op pad
voor het bergachtige gebied,
89
00:15:06,001 --> 00:15:07,209
naar een stad in Juda.
90
00:15:07,584 --> 00:15:09,709
Ze ging het huis van Zacharias binnen
en begroette Elisabeth.
91
00:15:10,001 --> 00:15:12,876
En toen Elizabeth het hoorde
Groet van Maria,
92
00:15:13,167 --> 00:15:16,959
de baby sprong van vreugde in haar baarmoeder, en
Elizabeth werd vervuld met de Heilige Geest.
93
00:15:17,251 --> 00:15:18,792
Ze riep uit:
94
00:15:19,084 --> 00:15:23,292
"Gezegend ben jij onder de vrouwen,
en gezegend is de vrucht van je baarmoeder."
95
00:15:24,251 --> 00:15:28,251
Onze Vader in de hemel, heilig zij uw naam;
jouw koninkrijk komt; uw wil geschiede...
96
00:15:53,792 --> 00:15:55,376
Hallo, ik ben Carlos.
97
00:15:55,834 --> 00:15:56,792
Felisa.
98
00:15:58,251 --> 00:15:59,667
Op vakantie?
99
00:15:59,959 --> 00:16:02,126
Nee, op onze huwelijksreis.
100
00:16:04,292 --> 00:16:05,209
Wat is er aan de hand?
101
00:16:05,876 --> 00:16:08,876
- De goede dingen zijn duur.
- Hoe duur?
102
00:16:09,334 --> 00:16:10,084
Zeventig.
103
00:16:11,876 --> 00:16:13,251
Hoe weet ik of het goed is?
104
00:16:14,292 --> 00:16:16,251
Want je gaat het proberen.
105
00:16:19,501 --> 00:16:20,667
Ik ben zo terug.
106
00:16:25,251 --> 00:16:25,959
Darío!
107
00:16:34,751 --> 00:16:36,209
Ik vroeg om een drankje.
108
00:16:36,501 --> 00:16:37,417
Oké.
109
00:16:39,084 --> 00:16:40,376
- Dus?
- Het is goed.
110
00:16:46,501 --> 00:16:49,459
Alsjeblieft.
111
00:16:53,251 --> 00:16:55,417
Vertel me eens, is de huwelijksreis echt?
112
00:16:56,376 --> 00:16:59,084
- Ja natuurlijk.
- Als je wilt, kan ik je de stad laten zien.
113
00:16:59,792 --> 00:17:01,917
Ik weet niet of musea dat zijn
zijn op dit uur geopend.
114
00:17:02,209 --> 00:17:05,209
Musea zijn voor mij niet belangrijk.
Ik kan je de tempels laten zien.
115
00:17:05,751 --> 00:17:08,209
Bars, restaurants, clubs.
116
00:17:12,001 --> 00:17:12,917
Verras mij.
117
00:18:24,834 --> 00:18:25,584
Oeps!
118
00:18:28,709 --> 00:18:30,834
Serieus, je zou het een nacht moeten noemen.
119
00:18:31,126 --> 00:18:34,167
O nee, niet nog een keer! Genoeg over
het hotel, eerlijk gezegd...
120
00:18:37,334 --> 00:18:38,917
Hoe leg ik dit uit...
121
00:18:44,709 --> 00:18:46,542
Over twee dagen onderga ik een abortus.
122
00:18:50,042 --> 00:18:50,959
Verrassing!
123
00:18:56,542 --> 00:18:57,584
Wat is er aan de hand?
124
00:18:59,417 --> 00:19:01,501
Goed! Mijn man.
125
00:19:02,167 --> 00:19:03,167
Gaat het?
126
00:19:03,501 --> 00:19:05,751
Ja. Kijk, dit is Carlos.
127
00:19:09,584 --> 00:19:10,501
Dus?
128
00:19:11,667 --> 00:19:13,167
Zullen we gaan?
129
00:19:13,751 --> 00:19:14,792
Laten we gaan, natuurlijk.
130
00:19:16,209 --> 00:19:17,876
Tot de dood ons scheidt.
131
00:19:20,667 --> 00:19:21,626
O God...
132
00:19:24,501 --> 00:19:26,292
nu ga ik echt terug
naar het hotel.
133
00:19:29,542 --> 00:19:33,167
- Zullen we wat gaan drinken?
- Je kunt beter rusten.
134
00:19:34,292 --> 00:19:35,084
Natuurlijk,
135
00:19:36,292 --> 00:19:37,667
wat mijn man ook zegt.
136
00:19:40,834 --> 00:19:43,751
Als je moeder je nu kon zien,
137
00:19:46,209 --> 00:19:47,417
ze zou een hartaanval krijgen.
138
00:19:55,084 --> 00:19:56,834
Was het moeilijk om je te overtuigen?
139
00:19:58,001 --> 00:19:59,834
Ik wilde het niet, maar toch...
140
00:20:02,084 --> 00:20:03,292
Ik ook niet.
141
00:20:09,126 --> 00:20:10,542
We zijn alleen.
142
00:20:56,751 --> 00:20:58,334
Wil je een deken?
143
00:20:59,376 --> 00:21:01,501
Nee, daar... nu daar...
144
00:22:55,876 --> 00:22:59,126
Een hele verandering, hè?
Ik wist niet dat je zo was.
145
00:22:59,917 --> 00:23:01,834
Hoe zie ik er zo uit?
Ik weet het niet...
146
00:23:02,292 --> 00:23:04,751
Heel goed, heel goed.
Je ziet er jonger uit.
147
00:23:06,417 --> 00:23:07,542
En hoe gaat het met jou?
148
00:23:08,584 --> 00:23:12,084
Nou ja, hongerig eigenlijk.
149
00:23:13,626 --> 00:23:16,459
Ik heb niets aangeraakt
jij hebt mij vanmorgen gebracht.
150
00:23:16,751 --> 00:23:18,084
Bedankt.
151
00:23:19,751 --> 00:23:21,542
Dus, zullen we eten?
152
00:23:21,959 --> 00:23:22,959
Laten we eten.
153
00:23:31,751 --> 00:23:35,626
Ik ken je al mijn hele leven,
toch heb ik het gevoel dat ik je helemaal niet ken.
154
00:23:36,126 --> 00:23:39,709
Nou ja, iemand kennen en
het herkennen ervan zijn twee verschillende dingen.
155
00:23:40,501 --> 00:23:41,709
Wat bedoel je?
156
00:23:42,501 --> 00:23:46,126
In kleine steden kennen mensen elkaar,
maar ze weten niets over jou.
157
00:23:49,167 --> 00:23:52,376
Je had al jaren een vriendin,
toch? Maar dan...
158
00:23:55,542 --> 00:23:58,292
- En jij?
- Ik heb altijd slecht gekozen.
159
00:23:59,001 --> 00:24:00,959
Schurken, seksistische mannen.
160
00:24:03,292 --> 00:24:05,167
Ik heb ze allemaal gehad.
161
00:24:06,376 --> 00:24:08,209
En ik, wat voor soort ben ik?
162
00:24:09,292 --> 00:24:10,751
Ik ken je niet zo goed.
163
00:24:18,584 --> 00:24:21,917
Wat ga je met het geld doen?
Meer wijngaarden kopen?
164
00:24:25,417 --> 00:24:26,917
En nog meer wijngaarden!
165
00:24:28,667 --> 00:24:29,709
Jij ook?
166
00:24:34,501 --> 00:24:35,876
Het afbetalen van schulden.
167
00:24:39,584 --> 00:24:41,167
Nou, dan is het goed gedaan, toch?
168
00:24:59,459 --> 00:25:01,751
- Ben je al lang weg?
- Nee, ik ben er net.
169
00:25:04,917 --> 00:25:07,876
- Is het goed?
- Ja, graaf maar, het is heerlijk.
170
00:25:14,709 --> 00:25:16,042
Dit is het leven.
171
00:25:17,126 --> 00:25:18,417
Ja, niet slecht.
172
00:25:19,917 --> 00:25:22,167
En dan te bedenken dat mensen zo leven
elke dag.
173
00:25:22,459 --> 00:25:23,459
Kun je het je voorstellen?
174
00:25:25,667 --> 00:25:27,626
Zou je voor altijd zo willen leven?
175
00:27:25,126 --> 00:27:26,251
Heb je het leuk gehad?
176
00:27:30,126 --> 00:27:32,917
Ik dacht dat ik onderhoudsvriendelijker was,
maar ik geniet hiervan.
177
00:27:35,876 --> 00:27:36,584
Ja,
178
00:27:39,584 --> 00:27:40,876
Ik heb een leuke tijd gehad.
179
00:27:48,084 --> 00:27:49,501
Hoe ziet jouw dagelijkse leven eruit?
180
00:27:50,251 --> 00:27:52,459
Van huis naar veld en terug, toch?
181
00:27:59,084 --> 00:28:00,501
Madrid is leuk,
182
00:28:01,709 --> 00:28:04,209
slechts een uur rijden.
Ik raad het aan.
183
00:28:22,167 --> 00:28:24,501
Ja, ja, ik ben het.
184
00:28:33,042 --> 00:28:34,542
Ja, ja, ik zal er zijn.
185
00:28:37,167 --> 00:28:38,001
Oké,
186
00:28:38,959 --> 00:28:40,334
Oké, bedankt.
187
00:28:41,417 --> 00:28:42,584
Doei.
188
00:31:22,959 --> 00:31:26,126
- Hoe is het met je? Voel je je oké?
- Nou,
189
00:31:28,167 --> 00:31:30,667
- met veel twijfels.
- En waarom is dat?
190
00:31:32,792 --> 00:31:36,876
Ik weet het niet, ik heb nog niet besloten.
191
00:31:38,334 --> 00:31:41,376
Dit is een zeer belangrijke beslissing,
Felisa.
192
00:31:43,542 --> 00:31:47,126
Je kunt nog steeds van gedachten veranderen,
er is tijd.
193
00:31:50,126 --> 00:31:51,751
Maak je geen zorgen, het is volkomen normaal.
194
00:31:52,376 --> 00:31:55,667
Dit opent een geheel nieuw scenario.
195
00:31:57,167 --> 00:31:59,126
Rook je?
196
00:32:04,376 --> 00:32:08,417
Dit is een perfecte kans om te stoppen.
Alcohol?
197
00:32:10,334 --> 00:32:11,501
Gewoon het gebruikelijke.
198
00:32:12,417 --> 00:32:13,376
En medicijnen?
199
00:32:16,167 --> 00:32:18,292
Af en toe wel.
200
00:32:18,751 --> 00:32:22,167
Zelfde regel, Felisa:
vanaf nu geen.
201
00:32:22,542 --> 00:32:25,042
Geen betekent geen, begrepen?
202
00:32:28,501 --> 00:32:30,792
Ik weet dat ik niet hoef te blijven wonen
over dit onderwerp.
203
00:32:31,084 --> 00:32:32,459
Je bent geen tiener.
204
00:32:36,334 --> 00:32:37,667
Alles komt goed.
205
00:32:38,709 --> 00:32:42,334
Eventuele twijfels of behoeften,
wij zijn hier om te helpen,
206
00:32:42,792 --> 00:32:43,542
oké?
207
00:32:45,501 --> 00:32:46,376
Bedankt.
208
00:33:48,167 --> 00:33:49,709
Heb je een sigaret?
209
00:33:50,001 --> 00:33:52,667
Nee, dat doe ik niet. Wachten!
210
00:33:56,417 --> 00:33:57,667
Hoe oud ben je?
211
00:33:58,751 --> 00:33:59,751
Laat maar zitten.
212
00:34:00,042 --> 00:34:01,209
Wacht even.
213
00:34:01,626 --> 00:34:05,876
Ik heb net een doos vloeitjes weggegooid.
Neem het,
214
00:34:08,209 --> 00:34:11,459
echt, er zit zelfs een aansteker in.
Het is voor jou.
215
00:34:35,084 --> 00:34:36,667
Nee, ik rook niet meer.
216
00:34:41,542 --> 00:34:43,251
- Wil je dat ik help?
- Ja, alsjeblieft.
217
00:34:53,917 --> 00:34:56,501
- Wat doe je hier alleen?
- Ik ben niet de enige.
218
00:34:57,501 --> 00:34:59,167
Daarom ben ik gestopt met roken.
219
00:35:01,376 --> 00:35:03,709
-Is het een jongen of een meisje?
- Dat weet ik nog niet.
220
00:35:04,792 --> 00:35:06,376
Jij bent de eerste die het weet.
221
00:35:09,417 --> 00:35:11,917
En de vader weet het niet?
222
00:35:14,042 --> 00:35:14,751
Nee.
223
00:35:20,667 --> 00:35:22,584
Beter alleen dan slecht begeleid,
toch?
224
00:35:25,792 --> 00:35:26,501
Ja.
225
00:36:03,292 --> 00:36:05,251
Hé, ik ben het.
Waar ben je?
226
00:36:05,542 --> 00:36:08,917
Je telefoon staat altijd uit.
Bel me later, oké?
227
00:37:30,751 --> 00:37:31,751
Hallo?
228
00:37:34,751 --> 00:37:35,542
Nee.
229
00:37:37,584 --> 00:37:38,667
Nou,
230
00:37:40,667 --> 00:37:41,626
oké.
231
00:38:47,209 --> 00:38:50,334
Proost! Naar de toekomst!
232
00:38:57,376 --> 00:38:59,084
Ik ben ook gestopt met roken.
233
00:39:00,167 --> 00:39:01,917
Zoveel veranderingen.
234
00:39:04,417 --> 00:39:07,876
Ik ga het een paar maanden proberen.
Dan zullen we zien.
235
00:39:10,792 --> 00:39:14,292
Ik heb je vanmorgen gebeld,
Ik zag je wegrijden.
236
00:39:15,042 --> 00:39:19,084
Ja, ik zag de oproep, maar ik reed.
Ik kon niet antwoorden.
237
00:39:23,626 --> 00:39:25,542
Toen ben ik naar jou op zoek gegaan
overal in het hotel en...
238
00:39:30,209 --> 00:39:32,084
Ik moest naar de gynaecoloog.
239
00:40:03,292 --> 00:40:07,334
Hartelijk dank, Sita en Dani,
voor dit prachtige lied.
240
00:40:07,626 --> 00:40:11,501
En nu, wat steen, toch?
Sebastian, laten we gaan.
241
00:41:33,459 --> 00:41:34,542
Geef mij de afstandsbediening.
242
00:41:51,959 --> 00:41:53,126
Praat met mij over mezelf.
243
00:41:57,792 --> 00:41:58,667
Over jou?
244
00:42:00,792 --> 00:42:03,001
Wat wil je dat ik zeg?
245
00:42:04,626 --> 00:42:05,584
Ik weet het niet.
246
00:42:07,751 --> 00:42:08,917
Ik weet het niet,
247
00:42:10,251 --> 00:42:13,792
in kleine steden
mensen praten toch?
248
00:42:17,751 --> 00:42:20,167
Ik ben niet zo sociaal,
249
00:42:22,584 --> 00:42:24,459
maar er wordt altijd geroddeld.
250
00:42:24,876 --> 00:42:25,751
Dus?
251
00:42:29,209 --> 00:42:32,834
Nou, dat je met één was,
dan met een ander,
252
00:42:33,126 --> 00:42:34,834
die medicijnen en zo...
253
00:42:36,834 --> 00:42:40,042
je weet wel, het gebruikelijke.
254
00:42:42,501 --> 00:42:43,834
Hoe hypocriet.
255
00:42:47,876 --> 00:42:48,751
Jij ook?
256
00:42:50,417 --> 00:42:51,834
Wat denk je?
257
00:42:52,417 --> 00:42:54,709
Mij? Ik weet het niet.
258
00:42:56,209 --> 00:43:00,334
Ik heb je al eerder verteld,
Het maakt mij niet uit wat mensen denken,
259
00:43:01,459 --> 00:43:02,917
wat mensen zeggen.
260
00:43:05,417 --> 00:43:07,792
Ik denk dat iedereen zijn redenen heeft,
toch?
261
00:43:09,959 --> 00:43:11,251
Wat weten mensen?
262
00:43:14,334 --> 00:43:15,792
Niemand ontkomt.
263
00:43:25,876 --> 00:43:27,917
Weet je wat mensen
over jullie twee?
264
00:43:29,001 --> 00:43:30,001
Iets.
265
00:43:32,251 --> 00:43:33,709
Dat je gierig bent.
266
00:43:35,626 --> 00:43:37,376
Dat je alleen maar om geld geeft.
267
00:43:38,917 --> 00:43:40,334
En over je vader.
268
00:43:42,917 --> 00:43:45,042
Mijn vader?
Hoe zit het met mijn vader?
269
00:43:46,667 --> 00:43:50,917
Hé, het is niets.
Het is maar wat mensen zeggen.
270
00:43:54,042 --> 00:43:55,251
Maak je geen zorgen.
271
00:43:56,334 --> 00:43:58,376
Het was geen ongeluk, toch?
272
00:43:59,751 --> 00:44:01,626
- Zijn we daar nog mee bezig?
- Ja.
273
00:44:04,917 --> 00:44:06,084
Het was een zelfmoord.
274
00:44:11,917 --> 00:44:13,292
En wat nog meer?
275
00:44:18,959 --> 00:44:23,251
Niets, niets anders.
Vergeet het maar, het maakt niet uit.
276
00:44:24,001 --> 00:44:26,667
Nee, het is prima.
Ik ben er inmiddels aan gewend.
277
00:44:29,459 --> 00:44:34,167
Dat hij homo was,
dat je moeder iemand anders zag,
278
00:44:35,376 --> 00:44:38,376
bla, bla, bla, onzin van mensen.
279
00:44:42,001 --> 00:44:44,501
Hier, het is je moeder.
280
00:44:50,042 --> 00:44:51,792
Hallo, Adelaida, hoe gaat het?
281
00:44:52,084 --> 00:44:53,542
Heb je niets gehoord van Sebastián?
282
00:44:54,542 --> 00:44:59,376
Sebastian? Nee.
Ik ben in mijn kamer. Waarom?
283
00:44:59,667 --> 00:45:01,084
Ik maak me zorgen.
284
00:45:01,792 --> 00:45:03,751
Ik heb hem twee keer gebeld,
en hij antwoordt niet.
285
00:45:04,042 --> 00:45:08,459
O, wat vreemd.
Zal ik zijn kamer bellen?
286
00:45:09,167 --> 00:45:13,251
Nee, laat maar. Als je hem ziet,
zeg hem dat hij mij moet bellen.
287
00:45:13,876 --> 00:45:16,584
Oké, oké. Doei.
288
00:45:23,751 --> 00:45:24,751
Sorry.
289
00:45:26,334 --> 00:45:27,542
Ze maakt zich zorgen.
290
00:45:29,917 --> 00:45:31,001
Ik bel haar later.
291
00:45:32,751 --> 00:45:34,376
- Later?
- Natuurlijk.
292
00:45:50,834 --> 00:45:53,292
Het is een goede avond geworden, nietwaar?
293
00:45:56,542 --> 00:45:58,542
Ja, hier, zet de tv aan.
294
00:45:58,834 --> 00:46:00,501
- Ga je slapen?
- Nee.
295
00:46:13,292 --> 00:46:15,167
Stop ergens waar je kunt.
296
00:47:06,584 --> 00:47:07,959
Mag ik je iets vragen?
297
00:47:10,334 --> 00:47:11,626
Als ik kan...
298
00:47:15,417 --> 00:47:16,917
Het zit op je lippen.
299
00:47:55,084 --> 00:47:57,751
Jezus! Wat een dwaas!
300
00:47:58,042 --> 00:48:00,709
Hoe kon je haar je dat aan laten doen?
301
00:48:01,001 --> 00:48:02,542
En hoe doe je dat met hem?
302
00:48:02,834 --> 00:48:04,626
Mij? Waar heb je het over?
303
00:48:05,501 --> 00:48:06,709
Ik was het, mama.
304
00:48:08,417 --> 00:48:09,376
Ah.
305
00:48:11,209 --> 00:48:13,209
Ik laat mijn koffer in de kamer.
306
00:48:52,709 --> 00:48:53,542
Wauw.
307
00:49:06,501 --> 00:49:08,417
Kom op, met mij.
308
00:49:50,751 --> 00:49:52,876
Sommige mensen houden zich niet aan hun beloftes.
309
00:49:53,417 --> 00:49:56,959
- Hoeveel is er?
- Ongeveer dertienduizend euro.
310
00:49:57,417 --> 00:49:59,501
We hebben niet veel gasten.
311
00:50:00,167 --> 00:50:03,626
Sommigen geven weinig,
dus slaan ze de bruiloft over.
312
00:50:03,917 --> 00:50:06,084
Juist, oké.
313
00:50:21,626 --> 00:50:22,834
Mijn meisje...
314
00:50:26,917 --> 00:50:29,584
Ik heb lakens, handdoeken klaargemaakt,
315
00:50:30,751 --> 00:50:31,917
en wat saffraan.
316
00:50:34,542 --> 00:50:35,792
Dat hoefde niet.
317
00:50:37,459 --> 00:50:40,501
Neem maar aan, ik had het voor je klaarliggen.
318
00:50:41,417 --> 00:50:43,751
Misschien later...
of een andere dag.
319
00:50:44,042 --> 00:50:44,959
Wanneer?
320
00:50:45,876 --> 00:50:49,792
Ik weet het niet,
Ik heb nu dingen te doen.
321
00:50:51,376 --> 00:50:54,917
Maar zet hem gewoon in de auto, dat is alles.
In ieder geval de saffraan.
322
00:50:55,209 --> 00:50:57,084
Nee, mama, nog een dag.
323
00:50:58,167 --> 00:51:01,167
- Wanneer komen jij en Sebastián?
- Een dezer dagen.
324
00:51:01,459 --> 00:51:03,376
Kom zondag lunchen.
325
00:51:04,209 --> 00:51:05,834
Maar Adelaide is alleen.
326
00:51:07,042 --> 00:51:08,751
Laat haar dan ook komen.
327
00:51:09,459 --> 00:51:11,042
Oké, we zullen zien.
328
00:51:13,459 --> 00:51:14,459
Doei.
329
00:51:25,167 --> 00:51:27,417
- Hoi.
- Hallo. Hoe gaat het?
330
00:51:30,209 --> 00:51:34,334
Kun je stoppen met mij elke dag te bellen?
over een factuur? Alsjeblieft.
331
00:51:35,126 --> 00:51:37,917
- Het is niet één, het zijn er drie, Felisa.
- Goed, neem ze allemaal.
332
00:51:38,209 --> 00:51:40,292
Deze drie
en alle andere in behandeling.
333
00:51:40,584 --> 00:51:43,042
Acht? acht,
Ik betaal ze allemaal en klaar.
334
00:51:43,334 --> 00:51:45,542
- Er staat een boete op.
- Ook?
335
00:51:46,209 --> 00:51:49,417
Dus als ik niet betaal, neem jij de auto,
En als ik betaal, krijg ik een boete.
336
00:51:49,709 --> 00:51:51,042
Het staat in het contract.
337
00:51:52,959 --> 00:51:54,792
En hoe hoog is de boete?
338
00:51:55,084 --> 00:51:58,792
Nou ja, het is honderdveertig euro.
339
00:52:03,542 --> 00:52:06,959
Verdomd. Kijk, laten we dit doen.
Geen boete, oké?
340
00:52:08,834 --> 00:52:14,251
Als je wilt dat ik betaal, betaal ik,
zo niet, prima. Hier is de auto.
341
00:52:14,792 --> 00:52:17,042
Ik laat het bij de deur achter.
Voor jou.
342
00:52:20,001 --> 00:52:23,917
Prima. En annuleer
die woonhuisverzekering ook,
343
00:52:24,209 --> 00:52:26,126
degene die je hebt gedwongen
mij mee te nemen met de lening.
344
00:52:26,417 --> 00:52:28,917
Dat kan ik niet doen, het wordt automatisch verlengd.
345
00:52:29,209 --> 00:52:31,459
Je moet annuleren
een maand voordat deze afloopt.
346
00:52:32,084 --> 00:52:33,376
Volgend jaar dan.
347
00:52:35,709 --> 00:52:36,459
Oké.
348
00:52:44,709 --> 00:52:45,501
Laten we eens kijken.
349
00:52:48,542 --> 00:52:51,751
- Hallo, Antonio.
- Hallo, Feli, goedemiddag.
350
00:52:52,542 --> 00:52:55,417
- Hoe is het met je?
- Goed, geef me twee blikjes haarlak.
351
00:52:55,751 --> 00:53:00,584
Totdat we de rekening hebben geregeld, Feli...
Ik kan je niet meer krediet geven, oké?
352
00:53:01,084 --> 00:53:03,167
- Oké.
- Het punt is... toch?
353
00:53:03,459 --> 00:53:05,459
- Haal alles eruit, ga je gang. Alles.
- Neem de hele rekening?
354
00:53:05,751 --> 00:53:09,126
Oké, oké.
Wacht, ik heb hier aantekeningen.
355
00:53:10,251 --> 00:53:11,001
Akkoord.
356
00:53:18,459 --> 00:53:21,376
- Hoe veel?
- Driehonderdzesentachtigachtentwintig.
357
00:53:22,751 --> 00:53:27,834
Slechts drie zesentachtig,
geef mij niet de.28.
358
00:53:28,126 --> 00:53:31,376
- Hier, vierhonderd.
- Prima. Hier is de verandering.
359
00:53:33,417 --> 00:53:36,876
- Is de haarlak de gebruikelijke, Feli?
- De gebruikelijke.
360
00:53:37,209 --> 00:53:38,042
Oké.
361
00:54:19,042 --> 00:54:20,542
Goedemorgen, Lorenzo.
362
00:54:21,501 --> 00:54:23,959
Hé, hoe gaat het, Sebastián?
363
00:54:24,334 --> 00:54:25,959
Ik ben hier ook om te werken.
364
00:54:26,626 --> 00:54:28,084
Ze zien er goed uit, helemaal geen regen.
365
00:54:29,417 --> 00:54:30,709
Hoe gaat het met jou?
366
00:54:31,209 --> 00:54:33,876
Over degenen in de tuin,
ze zijn iets beter.
367
00:54:34,501 --> 00:54:36,709
De rest? Jouw telefoontje.
368
00:54:37,251 --> 00:54:38,959
Dus je bent terug van de huwelijksreis?
369
00:54:40,001 --> 00:54:41,959
Ja, we zijn gisteravond teruggekomen.
370
00:54:42,876 --> 00:54:44,042
Wat een verrassing.
371
00:54:46,376 --> 00:54:51,001
Hé, Lorenzo, je kende mijn vader...
Hoe was hij toen?
372
00:54:54,459 --> 00:54:57,542
- Wat bedoel je met toen?
- Op het moment van het ongeval.
373
00:54:58,667 --> 00:54:59,917
Hoe moet ik dat weten?
374
00:55:04,042 --> 00:55:05,542
Waarom denk je dat hij het deed?
375
00:55:07,792 --> 00:55:08,626
Heeft wat gedaan?
376
00:55:10,542 --> 00:55:12,292
Kom op, Lorenzo,
jij was zijn vriend.
377
00:55:13,667 --> 00:55:15,292
Hij moet je iets verteld hebben.
378
00:55:16,459 --> 00:55:18,001
Het is niet iets om nu in te duiken.
379
00:55:19,542 --> 00:55:23,126
- Alsjeblieft. Je weet iets.
- Nee, ik weet het niet.
380
00:55:24,876 --> 00:55:27,042
Hij bleef weg van de stad
voor een lange tijd.
381
00:55:27,334 --> 00:55:29,709
Vast in de schuur,
zei niet waarom wel of waarom niet.
382
00:55:31,334 --> 00:55:36,251
En de val bij de ploeg,
je weet dat dat moeilijk was.
383
00:55:38,417 --> 00:55:40,126
Het had te maken met mijn moeder, toch?
384
00:55:41,917 --> 00:55:45,626
Ik heb gehoord dat hij iemand zag
en daarom heeft hij zelfmoord gepleegd.
385
00:55:47,167 --> 00:55:49,584
Kijk, het was geen ongeluk,
Ik geloof dat ook,
386
00:55:50,584 --> 00:55:51,792
maar de reden?
387
00:55:52,959 --> 00:55:54,417
Niemand weet het.
388
00:55:55,834 --> 00:55:57,876
Wat ik je kan vertellen is je moeder
had er niets mee te maken,
389
00:55:58,167 --> 00:55:59,667
en dat zeker niet.
390
00:56:03,126 --> 00:56:06,042
- Kom op, Lorenzo.
- Genoeg hierover, Sebastián.
391
00:56:07,584 --> 00:56:09,042
Je bent net getrouwd,
392
00:56:10,042 --> 00:56:11,709
je leven ligt voor je.
393
00:56:12,792 --> 00:56:14,626
Water onder de brug.
394
00:56:19,209 --> 00:56:21,042
Lorenzo, er is iets
dat baart mij zorgen.
395
00:56:24,917 --> 00:56:26,792
Waarom ben je nooit getrouwd?
396
00:56:43,959 --> 00:56:46,167
Eenmaal getrouwd, beter alleen.
397
00:56:46,834 --> 00:56:49,917
Zeker, maar Adelaida wordt niet gebruikt
om alleen te zijn.
398
00:56:50,209 --> 00:56:53,709
- En op haar leeftijd...
- Hij is de hele dag in het veld.
399
00:56:55,001 --> 00:56:57,376
Het is het beste om haar in een verzorgingshuis te plaatsen.
400
00:56:57,917 --> 00:57:00,459
Kijk ons hier,
het goede leven leiden.
401
00:57:01,376 --> 00:57:03,626
Zeker, maar dat is heel persoonlijk.
402
00:57:05,001 --> 00:57:07,167
Sebastián was er erg aan gehecht
aan zijn moeder.
403
00:57:07,459 --> 00:57:10,542
Sinds zijn vader stierf,
ze zijn altijd samen geweest.
404
00:57:11,292 --> 00:57:12,917
Ja, dat ook.
405
00:57:21,167 --> 00:57:22,084
Hallo?
406
00:57:27,334 --> 00:57:28,417
Hé, Felisa.
407
00:57:30,001 --> 00:57:32,501
- Ik ben hier om de rekening te sluiten.
- Akkoord.
408
00:57:53,209 --> 00:57:54,209
Geef me even.
409
00:58:02,709 --> 00:58:05,001
Maar dat wil ik niet,
Ik wil de rekening vereffenen.
410
00:58:05,292 --> 00:58:08,376
Dit is een geschenk uit de winkel.
Goede kwaliteit, dom.
411
00:58:14,209 --> 00:58:15,167
En jouw wisselgeld.
412
00:58:20,501 --> 00:58:23,376
- Wissel tweehonderd voor mij, kom op.
- Heb je het spaarvarken kapot gemaakt?
413
00:58:28,501 --> 00:58:29,209
Hier.
414
00:58:30,334 --> 00:58:31,209
Tot snel.
415
00:58:31,501 --> 00:58:32,667
Trouwens,
416
00:58:34,126 --> 00:58:35,042
gefeliciteerd,
417
00:58:35,792 --> 00:58:37,709
Wat een vangst heb je gedaan, hè?
418
00:58:38,876 --> 00:58:40,792
Wie had dat gedacht, mijn vriend?
419
00:58:42,417 --> 00:58:43,501
Doei.
420
00:59:22,126 --> 00:59:23,667
- Je bent hier.
- Ja.
421
00:59:23,959 --> 00:59:24,667
Goed.
422
00:59:28,709 --> 00:59:30,084
Hé, heb je geen andere sleutel?
423
00:59:30,376 --> 00:59:31,876
Ik hoef je dus niet lastig te vallen
elke keer.
424
00:59:32,167 --> 00:59:34,417
Maak je geen zorgen, ik ben er altijd.
425
00:59:35,251 --> 00:59:36,626
Nou, ik zal niet weglopen.
426
00:59:38,792 --> 00:59:40,459
Waar ben je de hele dag geweest?
427
00:59:41,167 --> 00:59:43,959
Niets, ik ging naar mijn moeder
en werk.
428
00:59:44,251 --> 00:59:46,751
Trouwens,
ze stelde voor dat we gingen eten.
429
00:59:47,042 --> 00:59:49,959
- Nu?
- Ja, ik heb haar gezegd dat we zouden gaan.
430
00:59:52,751 --> 00:59:55,042
Nou, als we moeten gaan,
laten we gaan, toch?
431
00:59:55,834 --> 00:59:58,126
Grijp dan uw kans
om haar de waarheid te vertellen.
432
00:59:59,709 --> 01:00:01,001
Oké, stap voor stap.
433
01:00:02,876 --> 01:00:07,209
De woonkamer kost vijftienduizend.
Natuurlijk, een goedkoper menu zou geholpen hebben...
434
01:00:07,501 --> 01:00:09,126
Maar hier zijn de rekeningen.
435
01:00:11,542 --> 01:00:15,834
Nu driehonderdvijftig
voor alle gasten.
436
01:00:16,584 --> 01:00:19,251
- Tweehonderdzesenveertig is van ons.
- Ik denk dat het het beste is om het te splitsen,
437
01:00:19,542 --> 01:00:22,334
elk de helft, en...
- Kom op. Die van ons zijn beperkt,
438
01:00:22,626 --> 01:00:24,001
zo is het gewoon.
439
01:00:24,292 --> 01:00:26,501
Oké, het is prima. Het is prima.
Laat het aan mij over.
440
01:00:26,917 --> 01:00:29,084
- Ik ga douchen.
- Trouwens.
441
01:00:31,792 --> 01:00:34,751
Eerst de vijftienhonderd
jij bent vooruitgegaan...
442
01:00:38,292 --> 01:00:39,834
Laten we de zaal regelen.
443
01:00:41,126 --> 01:00:44,584
Het is tweeënvijftig per gast.
444
01:00:45,001 --> 01:00:48,001
Oké, tweeënvijftig keer één-oh-acht,
445
01:00:48,292 --> 01:00:50,917
dat is vijfduizend zeshonderd zestien.
446
01:00:51,209 --> 01:00:52,167
Dat klopt.
447
01:00:52,917 --> 01:00:55,501
Ik heb het hier,
Ik heb het laten opbergen.
448
01:00:55,792 --> 01:00:56,459
Oké.
449
01:00:58,251 --> 01:01:00,001
Nu het verschil,
breng het in evenwicht.
450
01:01:00,292 --> 01:01:04,084
Oké, elf keer tweeënvijftig.
451
01:01:04,751 --> 01:01:07,376
- Vijfhonderdtweeënzeventig.
- Erg goed.
452
01:01:09,792 --> 01:01:11,167
Laten we eens kijken,
453
01:01:14,334 --> 01:01:16,876
- hier zijn vijfhonderd.
- Dat is het, dat is het.
454
01:01:17,292 --> 01:01:19,626
- Laat het wisselgeld liggen.
- Oké...
455
01:01:24,376 --> 01:01:26,417
Nou, dat is klaar.
456
01:01:27,542 --> 01:01:29,126
Niet zo moeilijk, toch?
457
01:01:30,292 --> 01:01:33,001
Nee. Je laat het allemaal gemakkelijk lijken.
458
01:01:34,042 --> 01:01:35,376
Wat is er aan de hand?
459
01:01:39,251 --> 01:01:40,167
Mijn moeder,
460
01:01:41,751 --> 01:01:43,834
en mensen in het algemeen. Op dit moment
we moeten de schijn ophouden,
461
01:01:44,126 --> 01:01:45,584
maar vroeg of laat
iedereen zal het weten.
462
01:01:45,876 --> 01:01:47,084
Weet je wat?
463
01:01:47,501 --> 01:01:50,542
Dat je trouwde en scheidde
zoals zoveel anderen?
464
01:01:50,834 --> 01:01:53,126
Alsjeblieft.
Die van ons was van de ene op de andere dag,
465
01:01:53,417 --> 01:01:55,792
en nu plotseling, in minder dan een maand,
boem - we zijn uit elkaar gegaan.
466
01:01:56,084 --> 01:01:57,751
Kom op, mensen zijn niet dom.
467
01:01:58,042 --> 01:02:01,876
Laat ze zeggen wat ze willen.
Ze zullen hoe dan ook kritiek leveren, weet je.
468
01:02:04,251 --> 01:02:06,292
Nou, ik ga naar de slaapkamer.
469
01:02:24,459 --> 01:02:25,876
Dus... waar gaan we heen?
470
01:02:28,167 --> 01:02:30,917
- Naar jouw huis, toch?
- Nee. Dat etentje was een leugen.
471
01:02:31,209 --> 01:02:33,084
Ik wilde gewoon je huis verlaten.
472
01:02:35,917 --> 01:02:37,376
Misschien had je geen zin om uit te gaan.
473
01:02:41,417 --> 01:02:43,917
Wil je naar de schuur
bij de boomgaard?
474
01:02:44,209 --> 01:02:46,251
We zijn daar alleen en zo.
475
01:02:58,084 --> 01:02:59,709
Dit is dus jouw toevluchtsoord.
476
01:03:00,126 --> 01:03:02,001
Ik heb hier heel wat nachten doorgebracht.
477
01:03:02,751 --> 01:03:05,667
Ik weet nog dat ik hier bij mijn vader logeerde
toen ik een kind was.
478
01:03:05,959 --> 01:03:07,334
Nou... en hij -
Ik zal het je niet eens vertellen.
479
01:03:07,626 --> 01:03:10,042
Ik denk dat hij de afgelopen maanden heeft doorgebracht
van zijn leven hier,
480
01:03:10,584 --> 01:03:12,251
zonder ooit terug te gaan naar het dorp.
481
01:03:16,376 --> 01:03:17,959
Was het hier dat...?
482
01:03:18,751 --> 01:03:21,126
Ja. Heel dichtbij hier.
483
01:03:31,501 --> 01:03:33,001
Ik weet niet wat ik ga doen.
484
01:03:35,917 --> 01:03:37,376
Wat bedoel je met: wat doen?
485
01:03:40,542 --> 01:03:42,417
Wat ik ga doen met mijn leven.
486
01:03:46,667 --> 01:03:48,251
Laat dat voorlopig staan.
487
01:03:50,084 --> 01:03:50,917
Zeker,
488
01:03:53,417 --> 01:03:54,709
Je bent heel kalm,
489
01:03:56,834 --> 01:03:58,959
maar ik moet de stad uit.
490
01:04:02,751 --> 01:04:04,376
Je hebt nog een maand, toch?
491
01:04:05,876 --> 01:04:08,042
Wat voor verschil maakt het
als ik een maand bij jou thuis ben?
492
01:04:10,084 --> 01:04:14,126
Vroeg of laat naar de hel met hen
alles zal eruit komen.
493
01:04:15,001 --> 01:04:17,042
Het maakt mij niet uit of het over een maand is
of binnen een week.
494
01:04:21,751 --> 01:04:23,209
Ik weet het niet...
495
01:04:25,917 --> 01:04:29,042
Wat als we niet gaan scheiden?
496
01:04:32,709 --> 01:04:33,751
Ben je gek?
497
01:04:34,959 --> 01:04:36,459
En hoe zit het met je moeder?
498
01:04:44,792 --> 01:04:50,209
We kunnen het voor haar verbergen
en kijk wat er in de loop van de tijd gebeurt.
499
01:05:16,876 --> 01:05:19,126
Julia, hallo.
Het is Adelaide,
500
01:05:20,001 --> 01:05:21,292
zijn ze er nog?
501
01:05:21,584 --> 01:05:24,376
Vertel Sebastián dat hij naar de telefoon moet komen,
de garage heeft gebeld.
502
01:05:27,042 --> 01:05:29,917
O, ik dacht dat ze er waren.
503
01:05:31,709 --> 01:05:34,876
Juist...
Nee, ze moeten gaan wandelen.
504
01:05:35,834 --> 01:05:37,792
Nee, ze moeten snel terug zijn.
505
01:05:39,084 --> 01:05:40,792
Ja? Wat?
506
01:05:41,459 --> 01:05:45,417
Het is niet nodig, lieve,
wij hebben hier alles. Natuurlijk.
507
01:05:45,751 --> 01:05:47,751
Ik bedoel, wat stom van mij.
508
01:05:55,959 --> 01:05:58,126
Ik weet het niet eens
wat ik hier met jou doe.
509
01:06:02,709 --> 01:06:05,501
Het kan altijd erger worden.
Altijd.
510
01:06:26,417 --> 01:06:28,917
Voor mij is dat het beste
dat is mij al een hele tijd overkomen.
511
01:06:41,542 --> 01:06:43,709
Nou, ik kan niet stoppen met het maken van fouten.
512
01:07:49,501 --> 01:07:50,417
Wat ben je aan het doen?
513
01:07:53,417 --> 01:07:54,209
Voorbereiden.
514
01:07:55,959 --> 01:07:59,626
- Moet ik eten maken voor de hele dag?
- Ja, ik kom laat terug vandaag.
515
01:08:03,209 --> 01:08:06,209
Hoe laat ben je gisteren teruggekomen?
Ik wachtte tot laat.
516
01:08:07,709 --> 01:08:10,209
Laat, ik denk ongeveer één.
517
01:08:18,084 --> 01:08:21,876
- Hoe gaat het met Julia?
- Goed, het gaat goed met haar.
518
01:08:37,834 --> 01:08:40,042
Kom op.
Sta op!
519
01:08:45,542 --> 01:08:47,376
Je bent mooi! Laten we gaan.
520
01:09:38,876 --> 01:09:40,751
- Goedemorgen.
- Ochtend.
521
01:09:42,501 --> 01:09:45,001
- Is Sebastián al weg?
- Natuurlijk.
522
01:09:45,751 --> 01:09:46,959
Waarom vraag je dat?
523
01:09:47,251 --> 01:09:49,334
Nee, niets... gewoon nieuwsgierig.
524
01:09:49,876 --> 01:09:52,334
Ze heeft het mij al verteld
je was gisteren niet bij je thuis.
525
01:09:52,834 --> 01:09:54,126
Wat bedoel je?
526
01:09:57,334 --> 01:09:59,042
Wat probeer je met hem?
527
01:10:00,209 --> 01:10:03,084
Wat wil je?
Was het niet duidelijk waar de bruiloft voor was?
528
01:10:03,376 --> 01:10:04,751
Waar heb je het over?
529
01:10:05,042 --> 01:10:07,209
Ik zeg: laat mijn zoon met rust.
530
01:10:08,251 --> 01:10:10,542
Het is beter als je naar huis gaat, naar je moeder.
531
01:10:11,042 --> 01:10:13,376
- Maar zeiden we niet...?
- Geen maren, geen excuses!
532
01:10:13,709 --> 01:10:17,292
Pak je spullen en ga naar huis.
De rekeningen zijn toch allemaal betaald.
533
01:10:21,709 --> 01:10:23,209
Ik kan nu niet naar huis.
534
01:10:23,501 --> 01:10:25,834
Maak je geen zorgen,
moeders begrijpen alles.
535
01:10:26,126 --> 01:10:28,542
Je moeder zal dat ook doen.
536
01:10:34,459 --> 01:10:36,626
Had je andere plannen gemaakt met mijn zoon?
537
01:10:38,917 --> 01:10:42,626
Wat dacht je?
Probeer je deze arme jongen voor de gek te houden?
538
01:10:44,084 --> 01:10:47,626
Praat daarover met uw zoon.
Laten we eens kijken wie wie voor de gek probeert te houden.
539
01:10:48,084 --> 01:10:52,876
Alles is geregeld, het is voorbij.
Ga en laat mijn zoon met rust.
540
01:10:53,167 --> 01:10:54,792
Maak je geen zorgen, ik ga nu weg.
541
01:10:55,084 --> 01:10:57,501
Je wilde mijn huis en mijn land,
nietwaar?
542
01:10:59,042 --> 01:11:01,292
Wat zeg je, Adelaide?
Ben je gek geworden?
543
01:11:01,584 --> 01:11:05,626
- Ja, gek. Mijn zoon voor de gek houden.
- Ik houd niemand voor de gek!
544
01:11:06,626 --> 01:11:08,417
De enige die manipuleert ben jij.
545
01:11:09,501 --> 01:11:12,376
Maak je geen zorgen, ik ga weg,
546
01:11:12,834 --> 01:11:15,876
maar onthoud
Jij was het die de bruiloft plande.
547
01:11:17,667 --> 01:11:19,209
Je hebt wat je wilde.
548
01:11:20,626 --> 01:11:23,126
De rest kunt u met uw zoon bespreken,
549
01:11:23,709 --> 01:11:25,626
die trouwens inmiddels volwassen is.
550
01:11:26,417 --> 01:11:29,417
Ga naar huis en vertel het aan je moeder
wat je deed.
551
01:11:32,001 --> 01:11:34,167
De enige die hier voor de gek wordt gehouden, ben jij.
552
01:11:44,209 --> 01:11:46,376
Ik zag brandstof uit een slang lekken.
553
01:11:47,542 --> 01:11:49,126
Ah, wanneer wordt het opgelost?
554
01:11:51,626 --> 01:11:54,751
De slang komt morgenochtend aan,
Dan pas ik het wel.
555
01:11:55,459 --> 01:11:57,584
Oké, ik kom morgen langs.
556
01:11:57,876 --> 01:12:01,751
- Ja, morgen is het klaar, geen probleem.
- Zorg ervoor dat het morgen klaar is.
557
01:12:02,042 --> 01:12:05,792
Ja, je kunt morgen langskomen, Sebastián,
alsof je mij niet kent.
558
01:12:06,251 --> 01:12:08,084
- Oké, tot ziens.
- Tot snel.
559
01:12:08,709 --> 01:12:09,376
Verdomd!
560
01:12:44,334 --> 01:12:45,209
Martina,
561
01:12:47,959 --> 01:12:49,376
Ik moet hier weg.
562
01:12:51,834 --> 01:12:52,709
In het dorp.
563
01:12:56,542 --> 01:12:57,751
Mag ik naar jouw huis komen?
564
01:12:59,834 --> 01:13:01,751
Bedankt, ik waardeer het echt.
565
01:13:03,167 --> 01:13:04,626
Oké, ik ben onderweg, bedankt.
566
01:14:52,501 --> 01:14:54,001
Wil je wat water?
567
01:14:58,376 --> 01:15:02,709
Ik begrijp je.
Kom hier, kleintje.
568
01:15:04,792 --> 01:15:07,542
Ik ga deze salade maken.
Wil je nog iets anders eten?
569
01:15:10,751 --> 01:15:12,584
Ik ben zwanger, Martina.
570
01:15:13,959 --> 01:15:15,542
En daarom ben je getrouwd?
571
01:15:17,001 --> 01:15:19,126
Gefeliciteerd, Feli!
Zo blij!
572
01:15:19,417 --> 01:15:21,126
Alles goed met Sebastián?
573
01:15:21,917 --> 01:15:23,417
Het is Sebastián niet.
574
01:15:24,709 --> 01:15:28,251
- Wat?
- We zijn om geld getrouwd.
575
01:15:28,792 --> 01:15:30,334
Wat zeg je?
576
01:15:31,626 --> 01:15:34,709
Het was het idee van zijn moeder,
alleen voor het geld.
577
01:15:35,126 --> 01:15:37,126
En ik had zoveel schulden...
578
01:15:39,001 --> 01:15:41,251
- En de huwelijksreis dan?
- Ik weet het niet,
579
01:15:42,584 --> 01:15:45,834
het zat in het pakket.
580
01:15:47,126 --> 01:15:48,584
En wat ga je nu doen?
581
01:15:49,792 --> 01:15:50,584
Ik weet het niet.
582
01:15:53,792 --> 01:15:55,667
Sebastián is een goede kerel,
weet je?
583
01:15:58,501 --> 01:15:59,542
Bent u betrokken bij hem?
584
01:15:59,834 --> 01:16:02,667
Weet hij dat je zwanger bent,
ook al is hij niet de vader?
585
01:16:02,959 --> 01:16:05,876
Nee, nee, nee. Hij weet het niet.
586
01:16:07,084 --> 01:16:08,501
Eigenlijk weet niemand het.
587
01:16:10,001 --> 01:16:12,626
Ik ging naar een kliniek
om de zwangerschap te beëindigen,
588
01:16:13,376 --> 01:16:15,376
maar op het laatste moment,
Ik besloot het te houden.
589
01:16:18,917 --> 01:16:21,751
Ik zweer het, dit alles brengt me echt in de war,
vooral vanwege mijn moeder,
590
01:16:22,084 --> 01:16:23,626
ze weet niets.
591
01:16:24,417 --> 01:16:26,167
Maak je nu geen zorgen over haar.
592
01:16:27,626 --> 01:16:28,876
Nog een zorg, Martina.
593
01:16:31,334 --> 01:16:32,667
Hoe gaat het kindje heten?
594
01:16:36,584 --> 01:16:38,917
Als het een meisje is, Rita.
595
01:16:39,417 --> 01:16:40,334
En als het een jongen is?
596
01:16:42,834 --> 01:16:45,584
- Ik weet het niet, ik hou van Lázaro.
- Ik hoop dat het een meisje is.
597
01:16:46,042 --> 01:16:47,251
Ja, ik ook.
598
01:16:54,876 --> 01:16:56,459
Lila, hier. Neem het.
599
01:17:05,042 --> 01:17:06,584
Ik begrijp je, kom.
600
01:17:17,876 --> 01:17:19,376
Hoe ben je zo gekleed?
601
01:17:21,084 --> 01:17:22,126
Waar is ze?
602
01:17:23,876 --> 01:17:25,584
Wie weet waar ze is.
603
01:17:26,792 --> 01:17:28,459
Kom op,
Laten we kijken of ze niet terugkomt.
604
01:17:30,501 --> 01:17:31,751
Waarom zeg je dat?
605
01:17:36,584 --> 01:17:37,667
Waar ben je?
606
01:17:40,001 --> 01:17:41,042
Zeg wat?
607
01:17:45,001 --> 01:17:46,001
Waarover?
608
01:17:53,584 --> 01:17:55,501
Maar we hebben gisteren gepraat, nietwaar?
609
01:18:00,417 --> 01:18:01,417
Maar waarom?
610
01:18:07,042 --> 01:18:09,292
Waar heb je het over?
Je zou hier blijven.
611
01:18:43,876 --> 01:18:44,917
Wat is er gebeurd?
612
01:18:45,251 --> 01:18:46,251
Wat is er aan de hand?
613
01:18:47,376 --> 01:18:49,792
Ze heeft het geld al.
Wat wil je dat er gebeurt?
614
01:20:00,126 --> 01:20:02,126
- Sebastian.
- Goedeavond.
615
01:20:03,209 --> 01:20:04,584
Is Felisa niet thuis?
616
01:20:05,292 --> 01:20:07,209
Nee, ze is vandaag niet gekomen.
617
01:20:08,126 --> 01:20:08,917
Ach... echt?
618
01:20:09,667 --> 01:20:11,084
Waarom? Is er iets gebeurd?
619
01:20:12,251 --> 01:20:13,834
Nee, niets, maak je geen zorgen.
620
01:20:14,876 --> 01:20:16,126
Alles is in orde.
621
01:20:18,792 --> 01:20:20,209
Bedankt, goede nacht.
622
01:20:53,126 --> 01:20:54,834
Feli, waar ben je?
623
01:20:55,459 --> 01:20:57,626
Sebastián kwam naar je toe.
624
01:21:01,709 --> 01:21:03,209
Wat doe je in Madrid?
625
01:21:03,959 --> 01:21:05,751
O mijn God, wat een schok!
626
01:21:10,292 --> 01:21:14,209
Hoe kon ik me geen zorgen maken?
Hij kwam je opzoeken!
627
01:21:32,584 --> 01:21:33,834
Waar ben je gebleven?
628
01:22:06,709 --> 01:22:08,167
Wat is er mis met jou?
629
01:22:22,042 --> 01:22:23,626
Wat gebeurt er? Wat ben je aan het doen?
630
01:22:31,917 --> 01:22:33,334
Waarom praat je niet met mij?
631
01:22:35,417 --> 01:22:36,542
Sebastian!
632
01:22:46,084 --> 01:22:49,251
Je bent gek geworden!
Hij heeft je vergiftigd!
633
01:22:50,834 --> 01:22:54,209
Het enige wat hij wil is het geld en het land!
634
01:22:57,667 --> 01:23:00,001
Ajunkie, dat is ze!
635
01:23:14,584 --> 01:23:17,542
- Laat me met rust, zei ik!
- Ze heeft je gek gemaakt.
636
01:23:18,042 --> 01:23:21,209
- Ze is beter dan jij.
- Waar gaat deze waanzin over?
637
01:23:21,501 --> 01:23:24,959
Je gaat nergens heen.
Je bent net als je vader: een lafaard.
638
01:23:25,584 --> 01:23:26,501
Een lafaard?
639
01:23:28,751 --> 01:23:31,792
Mogelijk was hij homo,
maar nooit een lafaard.
640
01:23:33,001 --> 01:23:34,709
En als ik wegga,
het is omdat ik van haar hou.
641
01:23:35,042 --> 01:23:36,126
Begrijp je het?
642
01:23:36,667 --> 01:23:39,376
Zij is degene die ideeën aandraagt
in je hoofd.
643
01:23:40,584 --> 01:23:45,709
Je gaat nergens heen!
Oh mijn God, op zo'n slecht moment...!
644
01:23:46,459 --> 01:23:48,334
Jij ellendeling!
Waar denk je dat je heen gaat?
645
01:23:50,584 --> 01:23:53,167
En praat nooit
nog eens over mijn vader.
646
01:23:54,334 --> 01:23:56,376
Wat weet je over je vader?
647
01:23:57,751 --> 01:24:00,501
Heeft die adder jou ook vergiftigd?
648
01:24:14,417 --> 01:24:17,917
Mijn zoon, Sebastián...
649
01:24:18,959 --> 01:24:22,126
Kom terug, alsjeblieft.
650
01:24:25,126 --> 01:24:27,917
Zoon, mijn zoon.
651
01:26:25,292 --> 01:26:28,876
Hier is het werk van deze week.
Als je wilt, kunnen we wat hulp toevoegen.
652
01:26:29,376 --> 01:26:31,917
Nee, nee. Zolang ik kan,
Ik doe het liever zelf.
653
01:28:04,334 --> 01:28:06,001
Het is het beste wat je kunt doen
voor Sebastian.
654
01:28:07,917 --> 01:28:09,959
Zo geeft hij de rest niet uit
van zijn leven alleen.
655
01:28:12,834 --> 01:28:15,959
Je moet met hem praten.
Alsjeblieft,
656
01:28:16,542 --> 01:28:19,876
in godsnaam,
laat hem geen gekke dingen doen.
657
01:28:21,584 --> 01:28:23,792
Je moet hem alsjeblieft terug laten komen.
658
01:28:26,126 --> 01:28:27,876
Gemakkelijk, gemakkelijk.
659
01:28:38,834 --> 01:28:39,917
Ik zal met hem praten.
660
01:28:41,542 --> 01:28:42,584
Ja, alsjeblieft.
661
01:29:35,292 --> 01:29:36,417
Geef mij het jachtgeweer.
662
01:29:43,209 --> 01:29:44,084
Waarom?
663
01:29:45,001 --> 01:29:46,876
Omdat er mensen zijn
die van je houden.
664
01:29:55,876 --> 01:29:57,209
Als je van mij houdt, bewijs het dan.
665
01:30:00,917 --> 01:30:03,376
Sebastián, ga Felisa zoeken.
666
01:30:04,667 --> 01:30:06,584
Ga achter haar aan
en bouw je leven met haar op.
667
01:30:19,626 --> 01:30:21,584
Ik weet niet wat er is gebeurd,
ze vertrok.
668
01:30:24,001 --> 01:30:26,667
Vind haar, zoon.
Dat meisje is goed.
669
01:30:38,126 --> 01:30:40,626
Domingo en je moeder
hielden zielsveel van elkaar,
670
01:30:43,251 --> 01:30:44,834
maar hij kon niet van haar houden,
671
01:30:46,334 --> 01:30:47,459
begrijp je het?
672
01:31:43,501 --> 01:31:45,709
- Hallo?
- Felisa?
673
01:32:42,042 --> 01:32:43,167
Wie is de vader?
674
01:33:01,626 --> 01:33:02,917
Wil je dat zijn?
675
01:33:16,167 --> 01:33:17,876
Ja, dat doe ik.